1
00:02:38,426 --> 00:02:48,272
Terjemahan: fufu / Waktu: madelinepoh / Terima kasih khusus kepada Paula
2
00:02:49,902 --> 00:02:50,904
Apakah dia selalu seperti ini?
3
00:02:55,765 --> 00:02:57,324
Sebenarnya aku tidak terlalu dekat dengannya.
4
00:03:05,525 --> 00:03:06,617
Apa yang akan kita lakukan dengan lima kotak bir itu?
5
00:03:12,828 --> 00:03:13,553
Bagaimana kalau...
6
00:03:14,530 --> 00:03:15,906
...kita meminum semuanya?
7
00:03:18,549 --> 00:03:19,438
Oke, tentu saja.
8
00:04:36,703 --> 00:04:37,394
Senior.
9
00:04:45,148 --> 00:04:46,186
Hubungi saja saya jika Anda sudah selesai.
10
00:04:51,666 --> 00:04:54,055
Anda polisi tidak terlalu manusiawi.
11
00:04:54,055 --> 00:04:55,617
Saya bahkan tidak diperbolehkan merokok.
12
00:04:58,956 --> 00:05:00,570
Bisakah saya mendapatkan rokok untuk menghilangkan kecanduan saya?
13
00:05:01,585 --> 00:05:02,681
Bagaimana kamu mengenalku?
14
00:05:04,889 --> 00:05:05,857
Tidak apa-apa jika kamu tidak memberiku satu pun.
15
00:05:08,079 --> 00:05:09,850
Aku bertanya padamu, bagaimana kamu bisa mengenalku.
16
00:05:16,965 --> 00:05:20,248
Aku ingat kamu, tapi kamu tidak ingat aku.
17
00:05:20,248 --> 00:05:22,414
Perasaan ini sangat penuh kebencian, bukan?
18
00:05:26,349 --> 00:05:27,368
Setelah kamu mengubah penampilanmu,
19
00:05:28,198 --> 00:05:29,519
apakah kamu lebih bahagia sekarang?
20
00:05:31,814 --> 00:05:32,954
Siapa sebenarnya kamu?!
21
00:05:36,492 --> 00:05:38,109
Bagaimana kamu tahu tentang aku?
22
00:05:40,015 --> 00:05:41,132
Saya Gao Yi.
23
00:05:42,203 --> 00:05:44,377
Jangan kira aku tidak berani membunuhmu hanya karena ini Distrik Utara.
24
00:05:45,987 --> 00:05:47,031
Sebaiknya kamu memberitahuku
25
00:05:47,031 --> 00:05:48,995
siapa yang mengubahku menjadi seperti ini?
26
00:05:52,868 --> 00:05:54,897
Saya ditangkap karena mengedarkan narkoba.
27
00:05:54,897 --> 00:05:57,213
Paling-paling, saya hanya akan berada di penjara selama sisa hidup saya.
28
00:05:58,695 --> 00:06:01,434
Tapi jika aku menyelipkan mulutku,
29
00:06:01,434 --> 00:06:02,701
Saya mungkin tidak bisa
30
00:06:02,701 --> 00:06:04,462
hidup selama satu jam lagi.
31
00:06:57,306 --> 00:07:03,194
<3 tahun lalu di bawah jembatan Pelabuhan No.7>
32
00:07:41,884 --> 00:07:44,231
Perampokan!..
33
00:07:44,231 --> 00:07:45,096
Perampokan!
34
00:07:45,885 --> 00:07:47,011
Aku akan membunuhnya!
35
00:07:47,356 --> 00:07:48,134
Aku benar-benar akan membunuhnya!
36
00:07:48,134 --> 00:07:49,105
Diam!
37
00:07:50,197 --> 00:07:51,078
Diam!
38
00:07:51,506 --> 00:07:52,641
Aku benar-benar akan membunuhmu!
39
00:07:53,453 --> 00:07:54,313
Diam.
40
00:07:54,313 --> 00:07:55,928
Anda akan menakuti orang seperti itu.
41
00:08:02,685 --> 00:08:03,320
Tidak apa-apa.
42
00:08:03,320 --> 00:08:05,166
Anda dapat memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan.
43
00:08:05,166 --> 00:08:05,965
Aku akan mengambilkannya untukmu.
44
00:08:12,246 --> 00:08:13,929
Apakah kamu benar-benar lapar?
45
00:08:21,960 --> 00:08:23,059
"Jangan menggaruk wajahmu selama sebulan"
46
00:08:30,911 --> 00:08:32,602
Setelah kamu mengubah wajahmu,
47
00:08:32,602 --> 00:08:34,051
apakah kamu bahagia sekarang?
48
00:08:40,805 --> 00:08:42,409
Apakah kamu bahagia sekarang?..
49
00:09:15,103 --> 00:09:17,128
Kami benar-benar tidak dapat menghabiskan lima kotak bir.
50
00:09:20,922 --> 00:09:23,162
Chen Zai Tian itu...
51
00:09:23,162 --> 00:09:25,368
Dia tidak mau mentraktir kami, jadi dia lari begitu saja.
52
00:09:26,963 --> 00:09:28,464
Anda harus memintanya untuk membayar Anda kembali besok.
53
00:09:29,877 --> 00:09:30,394
Oke.
54
00:09:31,963 --> 00:09:34,098
Tapi uang adalah hal terakhir yang dia khawatirkan.
55
00:09:34,098 --> 00:09:35,839
Menurutku dia tidak sekecil itu.
56
00:09:36,905 --> 00:09:37,844
Saya tidak peduli.
57
00:09:37,844 --> 00:09:39,649
Karena dia kabur hari ini seperti ini,
58
00:09:39,649 --> 00:09:41,553
dia harus mentraktir kita lagi di lain hari.
59
00:09:42,417 --> 00:09:44,269
Dan kami akan mengundang banyak orang.
60
00:09:44,269 --> 00:09:45,328
Sehingga dia akan bangkrut setelahnya.
61
00:09:50,804 --> 00:09:52,224
Kamu juga bisa mengundang gadis itu secara tiba-tiba
62
00:09:52,224 --> 00:09:52,988
berangkat hari ini.
63
00:10:00,145 --> 00:10:01,593
Karena semakin banyak orang, semakin baik.
64
00:10:17,263 --> 00:10:17,737
Kami di sini.
65
00:10:18,939 --> 00:10:20,243
Terima kasih sudah mengantarku pulang hari ini.
66
00:10:22,192 --> 00:10:22,676
Selamat malam.
67
00:10:23,626 --> 00:10:24,167
Selamat malam.
68
00:10:38,705 --> 00:10:40,822
Saat ibuku masih di sini,
69
00:10:40,822 --> 00:10:43,244
saat-saat itu adalah kenangan terindah dalam hidupku.
70
00:10:44,674 --> 00:10:47,372
Saya ingat ayah saya baru saja mendirikan San Lian Hui.
71
00:10:47,372 --> 00:10:48,469
Dia sangat sibuk.
72
00:10:49,636 --> 00:10:51,804
Karena aku dan Ibu selalu ingin bertemu dengannya...
73
00:10:53,807 --> 00:10:55,422
Ibu sering menggendongku di punggungnya
74
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
dan masuk ke mobil Ayah untuk menunggunya.
75
00:10:59,276 --> 00:10:59,950
Kami hanya bisa
76
00:10:59,950 --> 00:11:03,834
gunakan waktu ketika Ayah harus pergi dari tempat ini ke tempat lain
77
00:11:03,834 --> 00:11:05,738
atau dari tempat lain
78
00:11:05,738 --> 00:11:07,829
ke sini,
79
00:11:07,829 --> 00:11:11,064
untuk mengobrol dengannya saat kami berada di dalam mobil.
80
00:11:13,676 --> 00:11:17,265
Namun setiap kali kami sampai di pintu masuk gedung San Lian Hui,
81
00:11:17,265 --> 00:11:18,865
Aku selalu menolak untuk pulang.
82
00:11:21,409 --> 00:11:23,790
Saat itu, Ayah akan menggendongku di punggungnya,
83
00:11:23,790 --> 00:11:26,682
dan berjalan menaiki tangga menuju lantai 12.
84
00:11:30,966 --> 00:11:32,309
Saya akan senang begitu saja.
85
00:11:33,431 --> 00:11:34,684
Dan saya bersedia pulang setelahnya.
86
00:11:36,261 --> 00:11:37,626
Dia akan menyerahkanku
87
00:11:38,684 --> 00:11:40,198
kepada ibuku di lift.
88
00:11:42,554 --> 00:11:44,706
Lalu aku akan berbaring di pelukan ibuku,
89
00:11:46,327 --> 00:11:47,660
dan dengan senang hati menantikannya
90
00:11:49,630 --> 00:11:52,209
ke waktu berikutnya
91
00:11:54,698 --> 00:11:56,538
agar aku bisa menaiki tangga bersama Ayah,
92
00:11:57,495 --> 00:11:58,767
dan ngobrol dengannya.
93
00:12:07,172 --> 00:12:09,118
Mungkin karena Dreamer.
94
00:12:10,141 --> 00:12:11,962
Itu membuatku lebih menyadari perasaanku.
95
00:12:14,931 --> 00:12:16,160
Saat kamu menggendongku
96
00:12:17,815 --> 00:12:19,683
keluar dari kereta hari ini,
97
00:12:21,903 --> 00:12:22,829
bahumu
98
00:12:24,427 --> 00:12:26,054
membuatku teringat pada ayahku,
99
00:12:27,427 --> 00:12:29,143
dan saat ibuku masih di sini.
100
00:12:33,516 --> 00:12:34,234
Terima kasih.
101
00:12:36,042 --> 00:12:37,549
Terima kasih telah membuatku memikirkan saat-saat itu lagi.
102
00:12:38,558 --> 00:12:40,038
Saat-saat dimana aku merasa paling bahagia.
103
00:12:41,537 --> 00:12:43,860
Dan karena membiarkanku menemukan kembali perasaan saat itu.
104
00:12:46,748 --> 00:12:47,868
Saya sangat berterima kasih.
105
00:12:52,666 --> 00:12:53,236
Selamat malam.
106
00:13:33,032 --> 00:13:33,679
Merindukan,
107
00:13:33,679 --> 00:13:34,485
kemana kamu ingin pergi?
108
00:13:51,988 --> 00:13:53,191
Selamat pagi semuanya!
109
00:13:53,628 --> 00:13:54,159
Pagi.
110
00:13:55,219 --> 00:13:55,673
Pagi.
111
00:13:58,287 --> 00:13:58,767
Pagi.
112
00:14:05,777 --> 00:14:06,969
Pi Zi Ge, pagi.
113
00:14:13,190 --> 00:14:13,656
Pagi...
114
00:14:34,309 --> 00:14:35,827
Anda punya teman yang datang mencari Anda.
115
00:14:36,683 --> 00:14:38,611
"Dewi" manakah yang datang sepagi ini untuk menemukanku?
116
00:14:38,611 --> 00:14:40,634
Aku bahkan tidak tahu kalau aku sepopuler ini.
117
00:14:40,634 --> 00:14:41,556
Anda benar.
118
00:14:41,556 --> 00:14:43,224
Itu adalah seorang Dewi.
119
00:14:43,224 --> 00:14:45,412
Tapi sepertinya suasana hati Dewi sedang tidak bagus hari ini.
120
00:14:46,026 --> 00:14:46,727
Dimana dia?
121
00:14:46,727 --> 00:14:47,530
Atap.
122
00:14:48,265 --> 00:14:51,080
Dia adalah Nona Ling, putri Bupati Utara.
123
00:14:51,080 --> 00:14:52,550
Matahari begitu bersinar di rooftop.
124
00:14:52,550 --> 00:14:53,752
Kenapa dia pergi ke sana?
125
00:14:54,276 --> 00:14:55,157
Untuk mencari udara segar.
126
00:14:56,033 --> 00:14:57,846
Dia ada di sini sejak jam 8:30 pagi ini.
127
00:14:57,846 --> 00:14:59,596
Kamu harus cepat pergi menemuinya.
128
00:14:59,596 --> 00:15:00,236
Ya.
129
00:15:00,236 --> 00:15:01,366
Cepat dan gunakan passionmu
130
00:15:01,366 --> 00:15:03,285
untuk menghibur hatinya yang terluka.
131
00:15:03,285 --> 00:15:04,230
Maafkan aku, Li Tua.
132
00:15:04,230 --> 00:15:06,903
Apakah saya kehilangan pesan di sini?
133
00:15:06,903 --> 00:15:07,694
Apa yang kamu bicarakan?
134
00:15:07,694 --> 00:15:10,498
Saya bilang dia sudah di sini sejak jam 8:30 pagi ini.
135
00:15:10,498 --> 00:15:11,205
Ungkapan sebelumnya.
136
00:15:12,236 --> 00:15:13,352
Ungkapan sebelumnya adalah...
137
00:15:13,352 --> 00:15:16,143
Dia adalah Nona Ling, putri Bupati Utara!
138
00:15:17,901 --> 00:15:20,032
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?! Benar-benar...
139
00:15:44,872 --> 00:15:46,497
Mengapa kamu tidak memberitahuku terlebih dahulu bahwa kamu akan datang?
140
00:15:52,633 --> 00:15:53,553
Peluk aku.
141
00:15:53,553 --> 00:15:55,374
Berhentilah main-main.
142
00:15:55,374 --> 00:15:57,453
Saya datang hari ini karena ada sesuatu yang perlu saya diskusikan dengan Anda.
143
00:15:58,639 --> 00:15:59,108
Apa itu?
144
00:16:00,098 --> 00:16:01,277
Sepertinya kamu tidak terlihat terlalu baik.
145
00:16:04,282 --> 00:16:05,218
Kemarin, saya...
146
00:16:31,565 --> 00:16:32,564
Peluk aku.
147
00:16:32,564 --> 00:16:34,426
Berhentilah main-main.
148
00:16:34,426 --> 00:16:36,664
Saya datang hari ini karena ada sesuatu yang perlu saya diskusikan dengan Anda.
149
00:16:37,859 --> 00:16:38,484
Apa itu?
150
00:16:39,215 --> 00:16:40,247
Sepertinya kamu tidak terlihat terlalu baik.
151
00:16:43,361 --> 00:16:44,197
Kemarin, saya...
152
00:16:52,780 --> 00:16:53,294
Ling Ke Le...
153
00:16:55,167 --> 00:16:55,683
Ling Ke Le.
154
00:17:01,596 --> 00:17:02,161
Ya Tuhan!
155
00:17:02,574 --> 00:17:04,946
Target utama telah dihilangkan.
156
00:17:04,946 --> 00:17:06,790
Tapi ada satu target lain,
157
00:17:06,790 --> 00:17:07,980
apa gerakanku?
158
00:17:12,744 --> 00:17:13,604
Apa yang terjadi?
159
00:17:19,183 --> 00:17:20,378
Petugas Chen!..
160
00:17:20,378 --> 00:17:21,911
Apakah Anda ingin memesan makan siang sore ini?
161
00:17:25,161 --> 00:17:26,417
Cepat dan telepon seseorang...
162
00:17:26,417 --> 00:17:27,699
Cepat dan panggil seseorang untuk datang membantu!
163
00:17:28,306 --> 00:17:28,824
Oke.
164
00:18:03,107 --> 00:18:04,885
Oke, saya mengerti.
165
00:18:10,393 --> 00:18:12,259
Cabang Distrik Utara telah dihubungi.
166
00:18:12,259 --> 00:18:13,432
Ketua Ling akan segera datang.
167
00:18:15,647 --> 00:18:16,647
Dan...
168
00:18:16,647 --> 00:18:20,397
Bupati mengatakan sebelum kita mengetahui kebenarannya,
169
00:18:20,397 --> 00:18:22,443
kamu masih dijadikan tersangka.
170
00:18:24,171 --> 00:18:26,793
Tapi aku benar-benar tidak melakukan apa pun.
171
00:18:36,206 --> 00:18:38,310
Pembunuh ini terlalu berani.
172
00:18:38,310 --> 00:18:40,566
Dia bahkan berani membunuh seseorang di atap kantor polisi kami.
173
00:18:40,566 --> 00:18:42,537
Dia jelas mencoba memprovokasi kita.
174
00:18:43,424 --> 00:18:45,618
Aku akan menjadi gila...
175
00:18:45,618 --> 00:18:47,794
Mengapa ini bisa terjadi?
176
00:18:47,794 --> 00:18:48,762
Jangan panik untuk saat ini.
177
00:18:50,420 --> 00:18:53,028
Saya pikir Xi Yan akan dapat menemukan beberapa petunjuk
178
00:18:53,028 --> 00:18:54,661
untuk membantu membimbing kita.
179
00:18:54,661 --> 00:18:56,278
Saya harap kami dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
180
00:18:58,646 --> 00:18:59,580
Wu Yingxiong,
181
00:19:02,162 --> 00:19:04,490
ini pertama kalinya aku merasakannya
182
00:19:04,490 --> 00:19:06,366
bahwa kamu menganggapku sebagai pasanganmu.
183
00:19:09,926 --> 00:19:10,957
Jangan terlalu banyak berpikir.
184
00:19:11,924 --> 00:19:13,623
Saya hanya ingin menangkap pembunuhnya.
185
00:21:04,177 --> 00:21:05,106
Ketua Ling,
186
00:21:06,374 --> 00:21:07,778
jika kamu tidak keberatan,
187
00:21:09,081 --> 00:21:12,017
Saya ingin mendapatkan peluru dari kepala Nona Ling Ke Le terlebih dahulu,
188
00:21:12,017 --> 00:21:13,410
agar kita dapat mengkajinya lebih lanjut.
189
00:21:25,793 --> 00:21:27,000
Chen Zai Tian.
190
00:21:27,718 --> 00:21:29,545
Kamu terlalu merindukan kami, bukan?
191
00:21:31,638 --> 00:21:33,263
Tidak mudah bagiku untuk memindahkanmu ke Cabang Distrik Selatan.
192
00:21:33,263 --> 00:21:36,157
Namun Anda masih dapat membawa masalah seperti itu ke Distrik Utara kami.
193
00:21:36,157 --> 00:21:38,164
Anda harus bertanggung jawab penuh atas hal ini.
194
00:21:38,164 --> 00:21:39,181
Ini, bawa dia pergi.
195
00:21:39,871 --> 00:21:41,407
Tahan...
196
00:21:41,407 --> 00:21:42,280
Tunggu...
197
00:21:43,756 --> 00:21:45,558
Anda tidak bisa membawanya pergi.
198
00:21:45,558 --> 00:21:46,902
Dia dari Distrik Selatan kami.
199
00:21:46,902 --> 00:21:49,571
Ini terjadi di wilayah Distrik Selatan kami.
200
00:21:49,571 --> 00:21:51,390
Itu karena dia berasal dari Distrik Selatan,
201
00:21:51,390 --> 00:21:52,812
jadi itu sebabnya aku harus membawanya pergi.
202
00:21:53,550 --> 00:21:55,996
Ini menyangkut kehidupan putri Bupati kami.
203
00:21:55,996 --> 00:21:59,295
Bagaimana saya bisa percaya bahwa kalian akan menangani hal ini secara tidak memihak.
204
00:21:59,295 --> 00:22:02,678
Siapa tahu, kalian mungkin mencoba melindungi rakyat kalian sendiri.
205
00:22:02,678 --> 00:22:03,476
kamu...
206
00:22:04,660 --> 00:22:05,918
Kapten,
207
00:22:05,918 --> 00:22:07,281
Nona Ling Ke Le
208
00:22:07,281 --> 00:22:09,523
ditembak di depan Chen Zai Tian.
209
00:22:09,523 --> 00:22:11,147
Inilah kebenarannya.
210
00:22:11,147 --> 00:22:13,857
Namun Petugas Forensik menunjukkan bukti awal itu
211
00:22:13,857 --> 00:22:15,318
menunjukkan bahwa Nona Ling Ke Le
212
00:22:15,318 --> 00:22:16,950
ditembak dari jarak jauh.
213
00:22:16,950 --> 00:22:18,754
Oleh karena itu, Petugas Chen tidak mungkin menjadi pembunuhnya.
214
00:22:19,601 --> 00:22:21,453
Ini hanya apa yang kalian katakan dari Distrik Selatan.
215
00:22:21,453 --> 00:22:24,106
Kita perlu membawanya kembali untuk diinterogasi lebih lanjut.
216
00:22:24,106 --> 00:22:25,347
Kapten Huang...
217
00:22:26,418 --> 00:22:27,376
Saya jamin Anda
218
00:22:27,376 --> 00:22:29,324
bahwa aku akan menyelidiki masalah ini.
219
00:22:29,324 --> 00:22:31,128
Saya akan mencari tahu kebenarannya.
220
00:22:31,128 --> 00:22:32,440
Saya tidak akan menunjukkan kebaikan kepada rakyat kami sendiri.
221
00:22:33,469 --> 00:22:34,997
Anda berasal dari tim mana?
222
00:22:34,997 --> 00:22:36,795
Hak apa yang Anda miliki untuk ikut serta?
223
00:22:36,795 --> 00:22:38,231
Chen Zai Tian, ikuti aku.
224
00:22:38,688 --> 00:22:39,386
Apa yang ingin kamu lakukan?!
225
00:22:39,386 --> 00:22:40,322
Apakah kamu tidak mendengarku?!
226
00:22:40,322 --> 00:22:41,142
Lepaskan tanganmu!
227
00:22:41,142 --> 00:22:41,705
Apa?!
228
00:22:41,705 --> 00:22:42,566
Ada apa denganmu?!
229
00:22:42,566 --> 00:22:43,425
Apakah kamu tidak punya sopan santun?!
230
00:22:43,425 --> 00:22:44,439
Apakah kamu mengira ini adalah rumahmu?
231
00:22:44,439 --> 00:22:45,266
Sopan santun apa?
232
00:22:45,266 --> 00:22:46,622
Kamu pikir kamu bisa membawanya pergi hanya karena kamu bilang begitu?!
233
00:22:46,622 --> 00:22:48,045
Dia dari Cabang Distrik Selatan kami.
234
00:22:48,045 --> 00:22:48,926
Dia tersangka.
235
00:22:48,926 --> 00:22:50,001
Jadi bagaimana jika aku ingin membawanya kembali bersamaku?
236
00:22:50,001 --> 00:22:51,433
Baiklah...sudah cukup...
237
00:22:51,433 --> 00:22:52,430
aku minta maaf.
238
00:22:56,774 --> 00:23:00,671
Jika Cabang Distrik Selatan tidak mengizinkan kami membawanya pergi,
239
00:23:00,671 --> 00:23:02,360
setidaknya biarkan aku menginterogasinya sendiri.
240
00:23:03,557 --> 00:23:04,735
Bolehkah saya meminta kalian semua pergi sekarang?
241
00:23:07,317 --> 00:23:08,271
Pelaporan, Bupati Ling.
242
00:23:08,877 --> 00:23:10,924
Saya hadir ketika Nona Ling Ke Le datang
243
00:23:10,924 --> 00:23:12,083
ke stasiun kami.
244
00:23:12,083 --> 00:23:13,642
Saya harap saya bisa bertahan.
245
00:23:13,642 --> 00:23:16,689
Dengan cara ini, saya mungkin bisa membantu dalam proses interogasi.
246
00:23:20,375 --> 00:23:21,252
Terima kasih, Ketua.
247
00:23:27,579 --> 00:23:28,241
Chen Juni Lin.
248
00:23:39,572 --> 00:23:40,345
Biar kuberitahu padamu.
249
00:23:41,292 --> 00:23:43,680
Saya tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja.
250
00:23:46,108 --> 00:23:48,060
Apakah menurut Anda saya akan membiarkan masalah ini seperti ini juga?
251
00:23:48,880 --> 00:23:50,665
Hal ini jelas merupakan tindakan untuk memprovokasi Bos Anda
252
00:23:50,665 --> 00:23:52,054
untuk memberi kalian pelajaran.
253
00:23:52,054 --> 00:23:52,929
Distrik Selatan kami
254
00:23:52,929 --> 00:23:54,190
terseret ke dalam semua ini tanpa alasan.
255
00:23:54,190 --> 00:23:57,050
Apa menurutmu aku akan membiarkan masalah ini seperti ini?
256
00:23:57,674 --> 00:23:59,413
Saya akan menyelidiki ini sampai akhir!
257
00:24:04,496 --> 00:24:06,816
Ya saya tahu
258
00:24:07,817 --> 00:24:10,213
bahwa Unit Intelijen baru akan segera dibentuk.
259
00:24:10,941 --> 00:24:12,536
Tampaknya itu Bosmu
260
00:24:12,536 --> 00:24:14,463
berharap untuk mengambil posisi terdepan untuk itu.
261
00:24:15,442 --> 00:24:17,303
Setelah dia dipromosikan,
262
00:24:17,303 --> 00:24:20,536
Anda akan menjadi Kepala Cabang Distrik Selatan.
263
00:24:22,012 --> 00:24:22,973
Chen Juni Lin,
264
00:24:23,313 --> 00:24:24,818
Anda tidak boleh mengubah pola pikir Anda begitu cepat
265
00:24:24,818 --> 00:24:26,398
padahal Anda bahkan belum dipromosikan.
266
00:24:26,398 --> 00:24:28,327
Anda memiliki beban yang sangat besar, bukan?
267
00:24:29,000 --> 00:24:31,730
Kasus pembunuhan baru saja terjadi di atap stasiun Anda.
268
00:24:31,730 --> 00:24:34,208
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Anda dapat melepaskan diri dari tanggung jawab,
269
00:24:34,474 --> 00:24:35,640
calon Bupati?
270
00:24:38,766 --> 00:24:41,253
Anda tidak perlu khawatir tentang masa depan saya.
271
00:24:41,253 --> 00:24:42,955
Anda harus mengkhawatirkan bisnis Anda sendiri.
272
00:24:42,955 --> 00:24:45,018
Siapa yang ingin memberi kalian pelajaran?
273
00:24:45,018 --> 00:24:46,236
Itu lebih penting.
274
00:24:47,747 --> 00:24:48,967
Matahari terlalu terang di sini.
275
00:24:48,967 --> 00:24:50,561
Anda harus memakai kacamata hitam itu
276
00:24:50,561 --> 00:24:52,405
agar matamu tidak terluka,
277
00:24:52,405 --> 00:24:54,094
Kapten Huang.
278
00:25:10,334 --> 00:25:11,844
Mengapa Ke Le datang ke sini untuk mencarimu?
279
00:25:18,450 --> 00:25:21,116
Ketika saya datang di pagi hari,
280
00:25:21,116 --> 00:25:22,152
Li Tua dan yang lainnya memberitahuku
281
00:25:22,152 --> 00:25:24,761
bahwa Ke Le sudah menungguku di atap.
282
00:25:24,761 --> 00:25:27,808
Jadi aku berlari... berlari menemuinya.
283
00:25:27,808 --> 00:25:28,885
Saat aku melihat Ke Le,
284
00:25:28,885 --> 00:25:29,562
katanya
285
00:25:29,562 --> 00:25:32,555
bahwa dia ingin memberitahuku sesuatu yang penting.
286
00:25:32,555 --> 00:25:34,401
Bagaimana aku tahu itu bahkan sebelum dia selesai berbicara,
287
00:25:34,401 --> 00:25:35,433
"Bang!"
288
00:25:36,407 --> 00:25:38,012
Kepalanya berlumuran darah.
289
00:25:54,797 --> 00:25:57,578
Ketika saya datang di pagi hari,
290
00:25:57,578 --> 00:25:58,579
Li Tua dan yang lainnya memberitahuku
291
00:25:58,579 --> 00:26:01,204
bahwa Ke Le sudah menungguku di atap.
292
00:26:01,204 --> 00:26:04,227
Jadi aku berlari... berlari menemuinya.
293
00:26:04,227 --> 00:26:05,231
Saat aku melihat Ke Le,
294
00:26:05,231 --> 00:26:05,897
katanya
295
00:26:05,897 --> 00:26:09,010
bahwa dia ingin memberitahuku sesuatu yang penting.
296
00:26:09,010 --> 00:26:10,645
Bagaimana aku tahu itu bahkan sebelum dia selesai berbicara,
297
00:26:10,645 --> 00:26:11,675
"Bang!"
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,352
Kepalanya berlumuran darah.
299
00:26:18,712 --> 00:26:20,276
Ketua, Anda harus percaya padaku.
300
00:26:20,276 --> 00:26:21,896
Saya mengatakan yang sebenarnya.
301
00:26:23,032 --> 00:26:24,753
Apa sebenarnya yang Ke Le katakan padamu?!
302
00:26:24,753 --> 00:26:26,096
Dia tidak mengatakan apa pun!
303
00:26:26,096 --> 00:26:28,538
Bahkan sebelum dia mengatakan apapun, dia dibunuh!
304
00:26:29,035 --> 00:26:30,576
Bukankah dia sudah mengatur pertemuan denganmu?!
305
00:26:30,576 --> 00:26:31,817
TIDAK!
306
00:26:31,817 --> 00:26:33,209
Ke Le dan aku belum...
307
00:26:33,209 --> 00:26:35,582
... sudah lama sekali tidak bertemu!
308
00:26:38,426 --> 00:26:38,955
Bupati...
309
00:26:40,531 --> 00:26:41,155
Ketua...
310
00:27:01,007 --> 00:27:03,055
Saat itu sekitar jam 8:30 pagi ini
311
00:27:04,719 --> 00:27:06,522
ketika Nona Ling Ke Le datang
312
00:27:06,522 --> 00:27:07,833
dan berkata dia sedang mencari Chen Zai Tian.
313
00:27:08,637 --> 00:27:11,015
Saya mengatakan kepadanya bahwa Zai Tian tidak akan datang sampai nanti.
314
00:27:11,015 --> 00:27:11,825
Dan kemudian dia memberitahuku
315
00:27:11,825 --> 00:27:13,885
bahwa dia akan menunggu Zai Tian di atap.
316
00:27:28,451 --> 00:27:29,290
Pelaporan, Ketua.
317
00:27:30,960 --> 00:27:32,509
Bolehkah saya mengatakan satu hal lagi?
318
00:27:34,413 --> 00:27:35,028
Teruskan.
319
00:27:36,112 --> 00:27:38,109
Ketika Nona Ling Ke Le datang pagi ini,
320
00:27:39,363 --> 00:27:40,901
dia tampaknya sedang tidak bersemangat.
321
00:27:42,196 --> 00:27:43,894
Dan separuh riasan wajahnya luntur.
322
00:27:45,504 --> 00:27:48,869
Dia bertanya apakah kami punya kopi,
323
00:27:48,869 --> 00:27:50,907
jadi aku segera menuangkan secangkir kopi untuknya.
324
00:27:52,365 --> 00:27:54,033
Dia meminumnya perlahan.
325
00:27:55,581 --> 00:27:57,282
Tapi dia linglung
326
00:27:57,282 --> 00:27:58,544
dan tidak mengatakan sepatah kata pun.
327
00:27:59,534 --> 00:28:02,285
Dia tidak tampak seperti gadis manis dan lincah seperti biasanya.
328
00:28:04,313 --> 00:28:05,956
Saat itu aku berpikir...
329
00:28:07,486 --> 00:28:09,961
Apakah anak ini keluar semalaman dan tidak pulang tadi malam?
330
00:28:12,920 --> 00:28:15,145
Atau ada sesuatu yang terjadi?
331
00:28:25,662 --> 00:28:26,567
Ketua,
332
00:28:28,213 --> 00:28:30,316
Anda telah memecahkan kasus selama lebih dari tiga puluh tahun.
333
00:28:32,385 --> 00:28:35,471
Saya yakin Anda tahu
334
00:28:35,471 --> 00:28:37,079
bahwa dengan pembunuhan yang begitu tepat,
335
00:28:38,792 --> 00:28:40,849
itu tidak dilakukan oleh orang biasa.
336
00:28:55,503 --> 00:28:57,473
Xi Yan, bagaimana kemajuannya?
337
00:28:59,772 --> 00:29:01,351
Mereka telah melakukan beberapa pemeriksaan.
338
00:29:01,351 --> 00:29:04,898
Luka itu disebabkan oleh tembakan peluru berkecepatan tinggi dari senapan.
339
00:29:04,898 --> 00:29:06,276
Dan karena ditembak dari jarak jauh,
340
00:29:06,276 --> 00:29:08,379
itulah sebabnya pelurunya tersedot ke dalam tengkorak.
341
00:29:08,379 --> 00:29:11,715
Oleh karena itu, dapat dipastikan bahwa Chen Zai Tian bukanlah pembunuhnya.
342
00:29:11,715 --> 00:29:12,772
Anda dapat yakin.
343
00:29:15,545 --> 00:29:17,341
Melihat seluruh kejadian ini,
344
00:29:17,341 --> 00:29:19,747
sepertinya ada yang ingin memfitnah pasangan anda.
345
00:29:19,747 --> 00:29:21,348
Untung dia baik-baik saja sekarang.
346
00:29:22,850 --> 00:29:26,313
Saya hanya berharap jaksa tidak mencurigai dia sebagai kaki tangan.
347
00:29:32,770 --> 00:29:33,942
Kalau begitu aku berangkat.
348
00:29:39,177 --> 00:29:39,744
Xi Ying.
349
00:29:46,519 --> 00:29:47,835
Kemarin...
350
00:29:48,983 --> 00:29:50,568
Saya tidak tahu bahwa Anda akan datang kemarin.
351
00:29:52,357 --> 00:29:54,109
Yang saya maksud adalah...
352
00:29:54,109 --> 00:29:55,885
Aku tahu kamu tidak minum.
353
00:29:55,885 --> 00:29:57,683
Jadi saya pikir Anda tidak akan suka pergi ke tempat-tempat itu.
354
00:29:58,175 --> 00:29:58,811
Ya.
355
00:29:59,183 --> 00:30:01,625
Saya merasa tidak nyaman ketika pergi ke tempat-tempat itu.
356
00:30:02,609 --> 00:30:06,374
Terlebih lagi, karena Chen Zai Tian menyuruhmu dan Chen Lin menemaninya,
357
00:30:06,374 --> 00:30:07,546
Saya pikir saya bisa pergi dulu.
358
00:30:08,875 --> 00:30:11,249
Chen Lin dibesarkan di triad.
359
00:30:11,249 --> 00:30:12,521
Dia tidak punya banyak teman.
360
00:30:12,521 --> 00:30:12,787
Jadi saya...
361
00:30:12,787 --> 00:30:14,623
Tidak apa-apa.
362
00:30:14,623 --> 00:30:16,432
Anda tidak perlu menjelaskannya.
363
00:30:23,330 --> 00:30:24,819
Anda adalah teman yang sangat penting bagi saya.
364
00:30:33,401 --> 00:30:34,386
Aku tahu.
365
00:30:36,897 --> 00:30:38,524
Anda juga seorang teman yang sangat penting bagi saya.
366
00:31:04,331 --> 00:31:05,008
Sudah waktunya.
367
00:31:05,662 --> 00:31:07,600
Saya pikir mereka akan melepaskanmu setengah jam lagi.
368
00:31:11,283 --> 00:31:12,280
Makan sesuatu dulu.
369
00:31:14,800 --> 00:31:15,708
Bajingan...
370
00:31:16,405 --> 00:31:17,750
Tanyakan saja apakah Anda perlu.
371
00:31:17,750 --> 00:31:20,335
Dia bertanya padaku sepanjang hari dan aku belum makan apa pun.
372
00:31:20,335 --> 00:31:21,156
saya kelaparan.
373
00:31:28,643 --> 00:31:30,286
Bupati Ling sudah pergi.
374
00:31:31,210 --> 00:31:33,350
Xi Yan mengatakan itu adalah hasil perbandingan
375
00:31:33,350 --> 00:31:35,062
lintasan dan lubang tembakan akan memakan waktu beberapa hari lagi.
376
00:31:35,821 --> 00:31:37,654
Kabar baiknya adalah
377
00:31:37,654 --> 00:31:39,696
yang dimiliki Bupati dan Jaksa
378
00:31:39,696 --> 00:31:41,165
membebaskanmu,
379
00:31:41,165 --> 00:31:42,306
dan mengubahmu menjadi saksi.
380
00:31:49,394 --> 00:31:51,676
Saya sedang mengamati cara Ketua Ling berbicara kepada Anda.
381
00:31:51,676 --> 00:31:52,878
Tidakkah kamu merasa dia sedikit aneh?
382
00:31:54,312 --> 00:31:55,219
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
383
00:31:55,219 --> 00:31:57,476
alasan mengapa Ling Ke Le datang mencarimu?
384
00:32:00,377 --> 00:32:01,733
Siapa yang tahu?
385
00:32:03,853 --> 00:32:05,210
Dia bahkan mengarahkan pistolnya ke kepalaku.
386
00:32:05,210 --> 00:32:06,626
Dia akan menembakku, kamu tahu?
387
00:32:07,009 --> 00:32:07,448
Bagaimana aku bisa tahu
388
00:32:07,448 --> 00:32:09,662
apa yang Ling Ke Le ingin bicarakan padaku?
389
00:32:09,662 --> 00:32:11,511
Saya juga sangat sedih dia meninggal.
390
00:32:23,056 --> 00:32:25,221
Kenapa kamu harus seperti ini?
391
00:32:27,003 --> 00:32:28,786
Ini tidak ada hubungannya dengan dia!
392
00:32:32,011 --> 00:32:35,471
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!
393
00:32:49,079 --> 00:32:50,271
TIDAK!
394
00:32:50,271 --> 00:32:51,966
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini!
395
00:32:53,050 --> 00:32:55,447
Untuk masalah ini, saya sudah...
396
00:32:55,447 --> 00:32:56,478
saya...
397
00:32:58,487 --> 00:33:01,140
Oke, saya tahu...
398
00:33:02,523 --> 00:33:04,210
Saya tidak akan mundur.
399
00:33:34,705 --> 00:33:37,338
(Batas kredit tidak cukup...)
400
00:33:44,762 --> 00:33:45,308
Hei!
401
00:33:47,490 --> 00:33:48,975
Bukankah kamu ingin aku menjadi polisi?!
402
00:33:49,630 --> 00:33:51,865
Mengapa saya harus menghadapi masalah ini?
403
00:33:52,628 --> 00:33:54,745
Jika kamu mengerjaiku lagi, aku akan berhenti, mengerti?!
404
00:33:55,777 --> 00:33:57,606
Cepat bayar tagihan kartu kreditku!
405
00:34:08,072 --> 00:34:10,354
Cepat dan temukan pembunuhnya untukku!
406
00:34:24,944 --> 00:34:27,594
Senin depan, saya ingin membeli...
407
00:34:36,515 --> 00:34:37,685
Senin depan, saya harus membeli
408
00:34:37,685 --> 00:34:40,740
versi andalan Sailor Moon 7.0!
409
00:34:41,502 --> 00:34:43,738
Orang ini juga ditemukan oleh mereka?
410
00:34:46,563 --> 00:34:47,548
Mungkinkah Ying Xiong juga termasuk di dalamnya?
411
00:34:47,548 --> 00:34:49,179
...Bukankah kamu ingin aku menjadi petugas polisi?!
412
00:34:49,179 --> 00:34:51,293
Mengapa dia punya mobil sport dan saya tidak?
413
00:34:51,293 --> 00:34:53,406
Aku juga menginginkannya, kalau tidak aku akan berhenti!
414
00:34:54,968 --> 00:34:56,860
Xiao Lu akan sangat mencintaiku, sangat lama!
415
00:34:58,251 --> 00:34:59,667
Dia akan menikah denganku!
416
00:34:59,667 --> 00:35:00,891
Dia akan melahirkan...
417
00:35:02,252 --> 00:35:04,372
Aku akan mengurus pembuatan bayi sendiri.
418
00:35:07,039 --> 00:35:07,791
Mari kita berhenti di situ!
419
00:35:13,981 --> 00:35:14,784
Itu seharusnya berhasil.
420
00:35:16,803 --> 00:35:17,351
Xi Ying.
421
00:35:19,463 --> 00:35:21,850
Ini adalah gambar rontgen tengkorak Ling Ke Le.
422
00:35:21,850 --> 00:35:23,539
Ini adalah gambaran lintasannya
423
00:35:23,539 --> 00:35:24,660
Saya telah memproduksi berdasarkan sudut peluru.
424
00:35:26,153 --> 00:35:27,559
Ini adalah hasil awal.
425
00:35:27,559 --> 00:35:28,734
Silakan lihat apakah ada yang kurang.
426
00:35:28,734 --> 00:35:29,436
Oke.
427
00:35:40,609 --> 00:35:41,593
Ini untuknya.
428
00:36:04,439 --> 00:36:05,004
Ini untukmu.
429
00:36:07,165 --> 00:36:09,142
Mengapa kamu memberiku ini?
430
00:36:09,142 --> 00:36:10,303
Karena
431
00:36:10,303 --> 00:36:12,905
Aku mengerti, terlepas dari apakah itu bukti yang kamu kumpulkan atau cola,
432
00:36:12,905 --> 00:36:14,390
Anda menggunakan gelas ukur untuk semua.
433
00:36:14,390 --> 00:36:15,888
Itu terlalu tidak sehat.
434
00:36:15,888 --> 00:36:17,020
Bagaimana dengan ini?
435
00:36:17,020 --> 00:36:19,261
Di masa depan, jika kamu perlu minum sesuatu,
436
00:36:19,261 --> 00:36:21,459
gunakanlah cawan yang kuberikan padamu ini.
437
00:36:21,459 --> 00:36:24,230
Dengan begini, mungkin saya tidak akan meminum air seni kelinci lagi secara tidak sengaja.
438
00:36:31,153 --> 00:36:31,813
Terima kasih.
439
00:36:41,557 --> 00:36:42,257
Wajahmu...
440
00:36:43,641 --> 00:36:47,526
...proporsi dan bentuknya mendekati sempurna.
441
00:36:49,713 --> 00:36:50,594
Benar-benar?
442
00:36:54,138 --> 00:36:54,849
Bagaimana kalau sekarang?
443
00:36:59,738 --> 00:37:00,249
Ying Xiong.
444
00:37:02,246 --> 00:37:04,736
Saya menemukan tempat di mana si pembunuh mungkin mengambil tembakan.
445
00:37:04,736 --> 00:37:06,010
Saya butuh bantuan Anda.
446
00:37:06,646 --> 00:37:07,849
Anda datang juga.
447
00:38:15,799 --> 00:38:16,661
Chen Zai Tian!
448
00:38:25,786 --> 00:38:27,837
Saya telah melihat semua gedung tinggi di sekitar area tersebut.
449
00:38:27,837 --> 00:38:29,812
Ini adalah tempat yang paling memungkinkan bagi si pembunuh untuk mengambil gambar.
450
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
Menurut arah angin hari itu,
451
00:38:37,918 --> 00:38:39,998
dan dari sudut mana dia ditembak,
452
00:38:41,226 --> 00:38:42,540
ini adalah tempat yang paling mungkin.
453
00:38:48,358 --> 00:38:50,605
Tapi ini sangat jauh dari stasiun Distrik kami.
454
00:38:52,518 --> 00:38:54,054
Mungkinkah si pembunuh benar-benar bisa menembak dari sini?
455
00:38:54,681 --> 00:38:56,571
Dari sini ke stasiun kami,
456
00:38:56,571 --> 00:38:59,943
jarak antar minimal 500 hingga 600 meter.
457
00:38:59,943 --> 00:39:02,181
Orang biasa jelas tidak bisa.
458
00:39:02,181 --> 00:39:04,755
Tapi jika dia adalah penembak jitu yang terlatih secara profesional
459
00:39:04,755 --> 00:39:05,873
menggunakan senapan,
460
00:39:07,126 --> 00:39:08,676
jarak ini tidak menjadi masalah.
461
00:39:09,859 --> 00:39:11,987
Selanjutnya saya sudah mengecek kondisi angin.
462
00:39:11,987 --> 00:39:13,708
Pada hari Ling Ke Le tertembak,
463
00:39:13,708 --> 00:39:15,459
angin bertiup ke arah barat daya.
464
00:39:15,459 --> 00:39:17,917
Dari lokasi ini ke atap stasiun kami,
465
00:39:17,917 --> 00:39:19,212
angin kebetulan mengalir ke arah yang sama.
466
00:39:19,212 --> 00:39:21,321
Hal ini meningkatkan peluangnya untuk mencapai targetnya.
467
00:39:22,985 --> 00:39:25,643
Jika dia mengambil gambar dari gedung di seberang,
468
00:39:25,643 --> 00:39:26,827
dia akan melawan angin.
469
00:39:29,855 --> 00:39:31,216
Pembunuh ini sangat berpengalaman.
470
00:39:31,922 --> 00:39:33,060
Dia bahkan memikirkan hal ini.
471
00:39:35,962 --> 00:39:38,192
Tapi bukankah menurutmu dia hanya membuat masalah untuk dirinya sendiri?
472
00:39:39,710 --> 00:39:41,820
Dia bisa membunuh Ke Le kapan saja.
473
00:39:41,820 --> 00:39:44,741
Kenapa dia harus membunuhnya di atap stasiun kami?
474
00:39:49,505 --> 00:39:50,908
Saya menemukan bekas goresan baru.
475
00:39:53,852 --> 00:39:55,039
Ini seharusnya
476
00:39:55,039 --> 00:39:57,783
bekas goresan yang ditinggalkan si pembunuh karena memasang senjatanya di tempatnya.
477
00:39:58,479 --> 00:39:59,682
Artinya
478
00:40:00,431 --> 00:40:02,103
bahwa kita mungkin bisa yakin 100%.
479
00:40:02,103 --> 00:40:03,611
bahwa dari sinilah tembakan itu diambil.
480
00:40:05,193 --> 00:40:06,540
Bisakah Anda mengetahui jenis senjata apa yang dia gunakan?
481
00:40:08,654 --> 00:40:10,004
Saya belum bisa memastikannya.
482
00:40:10,497 --> 00:40:12,782
Saya mungkin bisa mengetahuinya setelah saya kembali
483
00:40:12,782 --> 00:40:14,213
dan lakukan beberapa perbandingan.
484
00:40:17,628 --> 00:40:18,588
Oh benar.
485
00:40:18,588 --> 00:40:20,283
Aku perlu memberitahu kalian sesuatu.
486
00:40:21,634 --> 00:40:22,375
Tadi malam,
487
00:40:22,375 --> 00:40:24,957
Aku mengeluarkan peluru dari tengkorak Nona Ling Ke Le.
488
00:40:25,974 --> 00:40:29,238
Umumnya, ketika penembak jitu menggunakan senapan,
489
00:40:29,238 --> 00:40:30,611
mereka biasanya menggunakan peluru kaliber 7,62.
490
00:40:31,517 --> 00:40:33,649
Tapi pelurunya kita peroleh kemarin
491
00:40:33,649 --> 00:40:34,895
hanya 5,56.
492
00:40:39,248 --> 00:40:41,133
Jadi maksudmu adalah
493
00:40:41,133 --> 00:40:43,108
bahwa dia menggunakan senapan otomatis biasa?
494
00:40:44,152 --> 00:40:45,056
Ya.
495
00:40:46,453 --> 00:40:47,464
Itu luar biasa.
496
00:40:50,792 --> 00:40:51,871
Tapi dengan ini dikatakan,
497
00:40:51,871 --> 00:40:54,769
kita bisa mempersempit kemungkinan siapa pembunuhnya.
498
00:40:54,769 --> 00:40:56,389
Bagi yang mampu menggunakan senapan otomatis
499
00:40:56,389 --> 00:40:57,711
dan menembak mati seseorang dengan satu tembakan
500
00:40:57,711 --> 00:40:59,557
pada jarak seperti itu,
501
00:40:59,557 --> 00:41:00,904
seharusnya tidak banyak.
502
00:41:13,508 --> 00:41:14,071
Hao Ke.
503
00:41:14,868 --> 00:41:15,500
Ying Xiong Ge.
504
00:41:17,007 --> 00:41:18,490
Bantu aku menemukan
505
00:41:18,490 --> 00:41:19,683
daftar
506
00:41:19,683 --> 00:41:21,920
penembak jitu yang bersaing di negara ini selama 5 tahun terakhir.
507
00:41:22,547 --> 00:41:23,297
Sekarang?
508
00:41:24,328 --> 00:41:26,346
Di mana saya harus mengetahuinya?
509
00:41:31,105 --> 00:41:34,658
Beberapa malam yang lalu, aku melihatmu, Ying Xiong Ge,
510
00:41:34,658 --> 00:41:37,065
dan putri Bos San Lian Hui minum bersama.
511
00:41:37,065 --> 00:41:37,844
Apa?
512
00:41:37,844 --> 00:41:39,068
Apakah kalian sedang berkencan?
513
00:41:40,370 --> 00:41:41,727
Anda sedang berbicara tentang hari itu?
514
00:41:41,727 --> 00:41:42,942
Tidak.
515
00:41:42,942 --> 00:41:44,161
Saya hanya berterima kasih pada Xi Ying
516
00:41:44,161 --> 00:41:45,253
membantuku dibebaskan,
517
00:41:45,253 --> 00:41:47,576
jadi aku mengundang mereka semua untuk makan malam dan minum.
518
00:41:48,869 --> 00:41:49,929
Anda lewat?
519
00:41:49,929 --> 00:41:50,903
Aku?
520
00:41:50,903 --> 00:41:52,840
Saya selalu lewat sana ketika saya pulang ke rumah setiap hari.
521
00:41:52,840 --> 00:41:53,527
Setiap hari?
522
00:41:53,527 --> 00:41:54,554
Setiap hari.
523
00:42:00,286 --> 00:42:00,870
Setiap hari?
524
00:42:01,751 --> 00:42:02,471
Setiap hari.
525
00:42:06,796 --> 00:42:08,390
Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
526
00:42:10,167 --> 00:42:12,801
Tidak mungkin dia lewat sana setiap hari, Xiao Lu!
527
00:42:13,404 --> 00:42:14,475
Aku akan mentraktirmu minum lain kali.
528
00:42:15,069 --> 00:42:16,232
saya tidak minum...
529
00:42:18,918 --> 00:42:19,651
Terima kasih!
530
00:42:24,364 --> 00:42:25,115
Dia memelukku.
531
00:42:25,932 --> 00:42:27,151
Apa yang kamu katakan padanya?
532
00:42:27,151 --> 00:42:28,227
saya...
533
00:42:28,632 --> 00:42:29,665
Saya juga tidak tahu.
534
00:43:10,229 --> 00:43:11,341
Xiao Mei, oh, Xiao Mei.
535
00:43:15,235 --> 00:43:16,553
Dimana sebenarnya kamu berada?
536
00:43:26,230 --> 00:43:26,979
Ya Tuhan,
537
00:43:29,198 --> 00:43:31,112
jika kamu begitu kuat,
538
00:43:33,615 --> 00:43:35,239
bisakah kamu menjadikan Dewiku
539
00:43:35,239 --> 00:43:36,605
muncul di hadapanku sekarang?
540
00:43:38,991 --> 00:43:39,708
Saya mohon padamu.
541
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
542
00:43:41,114 --> 00:43:42,408
Bukan suara ini.
543
00:43:42,408 --> 00:43:43,251
Itu bukan...
544
00:44:24,770 --> 00:44:27,051
Jika kamu begitu kuat,
545
00:44:29,370 --> 00:44:30,809
bisakah kamu menjadikan Dewiku
546
00:44:30,809 --> 00:44:32,254
muncul di hadapanku sekarang?
547
00:44:34,745 --> 00:44:35,294
Saya mohon padamu.
548
00:44:35,294 --> 00:44:36,728
Apa yang kamu lakukan di sini?
549
00:44:36,728 --> 00:44:38,097
Bukan suara ini.
550
00:44:38,097 --> 00:44:38,885
Itu bukan...
551
00:44:46,288 --> 00:44:47,321
Kenapa itu kamu?
552
00:44:48,455 --> 00:44:49,138
Mobilmu?
553
00:44:50,294 --> 00:44:50,888
Bagus?
554
00:44:50,888 --> 00:44:51,841
Selamat malam.
555
00:44:59,985 --> 00:45:01,022
Apa yang sedang kamu lakukan?!
556
00:45:02,104 --> 00:45:04,169
Saya kebetulan minum sedikit. Saya tidak bisa mengemudi sekarang.
557
00:45:05,370 --> 00:45:06,386
Karena kamu di sini,
558
00:45:06,386 --> 00:45:07,551
bawa saja aku pulang selagi kamu melakukannya.
559
00:45:08,393 --> 00:45:08,914
Keluar.
560
00:45:10,233 --> 00:45:11,118
Keluar dari mobil dulu.
561
00:45:12,892 --> 00:45:14,901
Kamu benar-benar berani menolak mengantarku pulang?
562
00:45:21,127 --> 00:45:24,513
Mungkinkah Anda mempunyai alasan yang tidak dapat diungkapkan?
563
00:45:25,438 --> 00:45:27,324
Aku melihatmu duduk di sini menunggu seseorang.
564
00:45:27,921 --> 00:45:28,797
Menunggu siapa?
565
00:45:29,517 --> 00:45:30,295
Apakah kamu punya kencan?
566
00:45:31,091 --> 00:45:33,174
Saya lewat sini,
567
00:45:34,377 --> 00:45:36,701
dan hanya ingin istirahat, bukan?
568
00:45:43,942 --> 00:45:45,110
Hari itu,
569
00:45:45,110 --> 00:45:46,756
kenapa kamu pergi sendiri dulu?
570
00:45:46,756 --> 00:45:48,451
Dan kamu bahkan tidak kembali!
571
00:45:48,451 --> 00:45:50,956
Kami telah menunggumu untuk waktu yang lama.
572
00:45:50,956 --> 00:45:53,756
Mengapa kamu meninggalkan Wu Ying Xiong dan aku sendirian di sini?
573
00:45:55,547 --> 00:45:57,571
Kami membicarakan hal ini di antara kami berdua.
574
00:45:57,571 --> 00:46:00,012
Pasti karena kamu melihat sesuatu jadi kamu langsung mengejarnya.
575
00:46:00,520 --> 00:46:03,053
Jangan bilang itu karena kamu melihat gadis baru yang seksi.
576
00:46:03,053 --> 00:46:06,011
Yang ada di dalamnya sudah sangat panas.
577
00:46:06,011 --> 00:46:07,966
Apakah ada yang salah denganmu?
578
00:46:10,844 --> 00:46:11,944
Lalu apa yang terjadi?
579
00:46:11,944 --> 00:46:13,522
Apakah kamu bisa menangkapnya?
580
00:46:13,522 --> 00:46:16,729
Kamu sudah lama pergi, jadi pasti sukses, kan?
581
00:46:16,729 --> 00:46:19,479
Aku tahu pasti ada yang salah denganmu.
582
00:46:19,479 --> 00:46:21,486
Kamu sangat tidak masuk akal.
583
00:46:21,486 --> 00:46:22,325
kamu...
584
00:46:33,714 --> 00:46:35,199
Apakah aku berbicara omong kosong?
585
00:46:38,535 --> 00:46:39,797
Saya sudah bicara terlalu banyak.
586
00:46:46,008 --> 00:46:47,714
Apakah kamu juga berpikir aku minum terlalu banyak?
587
00:46:50,025 --> 00:46:51,152
Apakah aku penuh kebencian?
588
00:46:55,607 --> 00:46:57,503
Baiklah, aku tidak akan mengolok-olokmu lagi.
589
00:46:57,503 --> 00:46:58,613
Sepertinya aku sangat ingin kamu mengantarku pulang.
590
00:46:59,647 --> 00:47:00,784
Aku akan pergi sendiri.
591
00:47:03,354 --> 00:47:04,262
aku akan mengantarmu.
592
00:47:07,239 --> 00:47:09,488
Tidak apa-apa, aku hanya bercanda denganmu.
593
00:47:09,838 --> 00:47:11,110
Bukankah kamu bilang kamu minum terlalu banyak?
594
00:47:11,799 --> 00:47:12,839
Aku akan mengantarmu pulang.
595
00:47:17,067 --> 00:47:18,973
Saya hanya bercanda.
596
00:47:18,973 --> 00:47:20,299
Aku akan kembali sendiri.
597
00:47:26,622 --> 00:47:27,121
Sampai jumpa.
598
00:47:29,196 --> 00:47:29,848
Pergi.
599
00:47:31,100 --> 00:47:31,759
Kamu tidak ingin aku mengantarmu?
600
00:47:32,381 --> 00:47:33,143
Tidak perlu.
601
00:47:34,358 --> 00:47:34,986
Kalau begitu aku berangkat.
602
00:47:42,986 --> 00:47:44,032
Sampai jumpa.
603
00:47:46,065 --> 00:47:47,625
Chen Zai Tian, hentikan mobilnya!
604
00:47:47,625 --> 00:47:49,047
Kenapa kamu masih di sini? Apa yang sedang kamu lakukan?
605
00:47:49,047 --> 00:47:50,672
Tunggu, hentikan mobilnya!
606
00:47:50,672 --> 00:47:51,812
- Apa?
- Berhenti sebentar!
607
00:48:10,741 --> 00:48:11,801
Kamu brengsek!
608
00:48:13,720 --> 00:48:15,939
Maafkan aku, aku...
609
00:48:16,687 --> 00:48:17,614
Ini semua salahku.
610
00:48:17,614 --> 00:48:18,851
Saya akan mengambil tanggung jawab.
611
00:48:27,666 --> 00:48:28,290
Dimana kamar mandimu?
612
00:48:29,462 --> 00:48:30,849
Dimana kamar mandinya?!
613
00:48:30,849 --> 00:48:32,527
Aku akan mengambilkanmu handuk dulu.
614
00:48:41,971 --> 00:48:43,998
Pakaian!
615
00:48:43,998 --> 00:48:45,034
Pakaian...
616
00:48:51,187 --> 00:48:53,148
Cepat!
617
00:48:58,039 --> 00:48:59,038
Dimana kamar mandinya?
618
00:49:00,718 --> 00:49:01,541
Lewat sana.
619
00:49:03,571 --> 00:49:04,259
Jangan mengintip.
620
00:49:07,048 --> 00:49:08,523
Matilah kamu jika berani mengintip!
621
00:49:24,334 --> 00:49:25,148
Bodoh.
622
00:50:00,496 --> 00:50:01,031
Apakah itu untukku?
623
00:50:13,316 --> 00:50:15,284
Aku tidak menyangka rumahmu akan seindah ini.
624
00:50:22,940 --> 00:50:25,344
Pemandangan malam semakin indah jika Anda berjalan ke halaman dan melihat-lihat.
625
00:50:32,229 --> 00:50:33,288
Berikan aku handuk mandinya.
626
00:50:33,933 --> 00:50:34,944
Tidak.
627
00:50:34,944 --> 00:50:37,023
Anda sengaja memberi saya kemeja transparan untuk dipakai.
628
00:50:37,023 --> 00:50:38,259
Anda jelas memiliki niat buruk.
629
00:50:50,170 --> 00:50:51,123
Siapa ini?
630
00:50:51,123 --> 00:50:52,395
Dia cukup manis.
631
00:50:53,333 --> 00:50:55,133
Berikan padaku.
632
00:50:55,133 --> 00:50:56,882
Tidak ada salahnya membiarkan saya melihatnya.
633
00:50:56,882 --> 00:50:58,054
Karyawan bulan ini.
634
00:50:58,054 --> 00:50:59,577
Karyawan, He Xiao Mei.
635
00:50:59,577 --> 00:51:01,722
Kembalikan...
636
00:51:01,722 --> 00:51:02,871
Dia tidak mungkin
637
00:51:02,871 --> 00:51:04,773
Dewi yang kamu tunggu di pintu masuk Pub, kan?
638
00:51:04,773 --> 00:51:05,466
Kembalikan!
639
00:51:05,466 --> 00:51:06,643
Tidak ada ruginya membiarkan saya melihatnya.
640
00:51:06,643 --> 00:51:08,081
Kenapa kamu begitu picik?
641
00:51:08,081 --> 00:51:08,881
Kembalikan!
642
00:51:09,881 --> 00:51:10,772
Apa yang sedang kamu lakukan?
643
00:51:10,772 --> 00:51:11,426
Kembalikan.
644
00:51:11,853 --> 00:51:13,243
Aku hanya melihat fotonya.
645
00:51:13,243 --> 00:51:14,289
Apakah kamu harus seperti ini?
646
00:51:14,289 --> 00:51:15,029
Kembalikan.
647
00:51:15,029 --> 00:51:16,664
Tidak, aku menolak!
648
00:51:16,664 --> 00:51:17,214
Kembalikan!
649
00:51:17,214 --> 00:51:18,022
Kamu sangat picik!
650
00:51:18,022 --> 00:51:18,730
saya...
651
00:51:18,730 --> 00:51:19,965
Oke... kecewakan aku.
652
00:51:19,965 --> 00:51:21,080
Turunkan aku!
653
00:51:21,080 --> 00:51:21,811
Apakah Anda mengembalikannya atau tidak?
654
00:51:21,811 --> 00:51:23,325
Baiklah, aku akan mengembalikannya padamu!
655
00:51:23,923 --> 00:51:25,061
Kamu sangat aneh.
656
00:51:26,672 --> 00:51:27,110
Serahkan.
657
00:51:30,995 --> 00:51:32,192
Apa yang sedang kamu lakukan?!
658
00:51:32,192 --> 00:51:33,543
Siapa yang menyuruhmu untuk mengangkatku?
659
00:51:33,543 --> 00:51:34,907
Kamu gila.
660
00:51:36,535 --> 00:51:37,796
Ini bukan pertama kalinya.
661
00:51:43,150 --> 00:51:44,204
Apa maksudmu ini bukan pertama kalinya?
662
00:51:47,619 --> 00:51:48,473
Itu tidak berarti apa-apa.
663
00:51:53,545 --> 00:51:55,046
Apa maksudmu ini bukan pertama kalinya?
664
00:51:57,496 --> 00:51:58,468
Jelaskan dengan jelas.
665
00:52:03,134 --> 00:52:04,321
Kamu pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
666
00:52:04,841 --> 00:52:05,944
Apa yang perlu disembunyikan darimu?
667
00:52:08,212 --> 00:52:09,498
Anda pasti terlihat seperti sedang berbohong.
668
00:52:15,609 --> 00:52:16,953
Anda sebaiknya menjelaskannya dengan jelas.
669
00:52:16,953 --> 00:52:18,094
Apa maksudmu ini bukan pertama kalinya?
670
00:52:19,016 --> 00:52:20,458
Bukan apa-apa.
671
00:52:20,458 --> 00:52:21,416
Aku akan mengantarmu pulang.
672
00:52:23,363 --> 00:52:25,121
Jika kamu tidak menjelaskannya kepadaku hari ini, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
673
00:52:30,654 --> 00:52:31,874
Anda ingin tidur di sini malam ini?
674
00:52:32,843 --> 00:52:34,176
Oke, ayo.
675
00:52:35,472 --> 00:52:36,520
Kamu mau mati?!
676
00:52:39,254 --> 00:52:40,025
Anda masih melakukannya?
677
00:52:41,108 --> 00:52:41,842
Melepaskan!
678
00:52:47,690 --> 00:52:57,693
Terjemahan: fufu / Waktu: madelinepoh / Terima kasih khusus kepada Paula
679
00:52:57,694 --> 00:53:07,694
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com